做欧洲或者日本站，Listing 必须本地化。机翻和人工的差距，比想象中大。
一、机翻的问题
关键词不准确，搜不到。
语气生硬，用户觉得不专业。
专业术语翻错，影响理解。
二、人工的价值
关键词本地化，能覆盖真实的搜索习惯。
表达自然，转化率更高。
能避免文化上的误解。
三、怎么分配预算
核心市场（销量占比高）用人工。
测试市场可以先用机翻加人工校对。
纯机翻只适合短期测试。
四、哪些部分最重要
标题和五点最关键，直接影响搜索和转化。
A+ 页面其次。
描述和图片文字可以稍后优化。
五、怎么找译者
找懂电商的译者，不是普通翻译。
最好让对方看竞品的 Listing，理解行业表达。
价格按字数或者按条算。
六、怎么验证效果
看本地站点的转化率。
对比机翻和人工版本的差异。
搜索排名也是参考。
七、常见错误
错误一，全站机翻直接上线。
错误二，找不懂电商的译者。
错误三，只翻标题不翻五点。
八、小结
多语言的核心是「关键词加表达」。核心市场用人工，测试市场用机翻加校对。
翻译是投资，不是成本。
九、常见问题
机翻能直接用吗？不建议，至少人工校对。
翻译多少钱？按语言和字数，差异大。
多久更新？产品变更时。
十、检查清单
- 哪些是核心市场
- 预算怎么分配
- 标题是否人工翻译
- 五点是否人工
- 关键词是否本地化
- 译者是否懂电商
- 是否参考了竞品表达
- 是否做了校对
- 转化率是否对比
- 搜索排名是否跟踪
- 是否覆盖了所有在售品
- 是否定期更新
十一、三个判断
第一，判断是否值得人工：看该市场销量占比。
第二，判断翻译质量：看转化率和搜索。
第三，判断优先级：标题和五点先做。
十二、四个常见误区
误区一，全机翻。
误区二，找普通译者。
误区三，只翻标题。
误区四，翻完不验证。
十三、执行建议
先翻一个产品的标题和五点，跑一个月看转化，再决定是否全面铺开。
找译者时给对方看三个竞品 Listing，让他们理解行业用语。
把本地关键词整理成词库，后续产品复用。
每半年更新一次翻译，语言表达会过时。